乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第780章 四海之内皆兄弟下（第2页）

“有直译为《发生在水边的故事》，但是会被听成传奇，这样大概率会让西方人觉得无趣；也有意译为《一百零五个男人和三个女人》的，但是感觉很低俗，容易被误以为是一些地摊色|情小说，我一直在思考。”

她的话引起很多人的兴趣。在座的都是大家，最不济也是受过很深厚的传统文化的熏陶的，如婉容。如何用通俗的语言把这个书名译出来，确实不容易。

翻译讲究信、达、雅，这两个翻译，既不信、也不达，更不雅。

“《HeroesofMarshes》，怎么样？”学贯中西的胡适思考了一番说。

这个也是直译，“水边湿地的英雄们”，已经比较贴近原著的意思了，毕竟《水浒传》原名就是《江湖豪客传》。

梁思成点头称好。在这么短的时间内，他能想到这个，足见功力。不过听起来，还是少了些味道，让传统的中国人听起来。

“我倒有个想法，不知道行不行？”张汉卿窃喜了一下。还好，有个最传神的翻译他们目前都还没有想到，这个可以装逼。

几个人都看向他。办沙龙以来，这位少帅在诗词上的浸淫当真是不可挡其锋芒，但是从来没见到过他翻译的功力。不过他再从小受到过英语教育又怎么能和胡适他们相比？人家才是真正的文学大家！

婉容也有些惊讶。这是她第一次看到名满天下的少帅展现他在文学上的造诣。不谈他近来近乎龌龊的行为，她对他的丰功伟绩实际上也是崇拜的：

亲手缔造的人民军、人民党，现在成了国家的中流砥柱；

一手打造的庞大金融帝国和实业帝国，已经掌握了国家的经济命脉，实现了让国家强起来、让百姓富起来、让他自已腰包也是鼓鼓的真正的三赢；

总能扶大厦于将倾，并能在火中取栗。一连串的失地和数个租界的收复，以及先后与苏联、德国、美国签订的和平条约构成中国最好的时代，也为华夏争了一口气。反正比较深宫那位退帝来说，相较无疑于萤火繁星；

开创了前人未有的文化新局面，他还身体力行，集旧诗词之大成者，在新体诗方面又引领潮流。相信这绝不是文人们集体的附庸风雅，因为她听说过的这些大师们不是逢迎的人、而他的诗词自已确实拜读过，是真的好。

不好的地方是色胆包天：根本不避嫌疑地经常用各种名目逼着自已和他一道出行，也不怕瓜田李下。现在，连这种极私人的场合也要自已作陪，这很让人无语。

不过，大长见识是真的，以至于她对于他变成了说不清道不明的印象。不知不觉间，她也由开始的被动外出到心照不宣。

连她自已都不明白这种变化。

现在，他能再创奇迹吗？

“愿闻其详。”金岳霖、胡适、钱玄同等人都说，连王庚都想亲眼见识一下少帅的魅力。

“我的想法是，《水浒传》最突出也最吸引读者的是它招安前的聚会，一杆‘替天行道’的大旗和‘聚义’的口号吸引着无数的英雄好汉前来投奔，大家像桃园结义一样成为兄弟。

因为看到赛女士，我想她一个美国人，能够对中华文化这么感兴趣，能够为传播中国的文化而不辞辛苦，让我看到了远在大洋彼岸的美国人民的热情。

受此启发，我想引申一下取适之先生的‘水边英雄’为‘四海之内皆兄弟’，英文译为《AllMenareBrothers》，你们看怎么样？”

我晕！

徐志摩差点又拍大腿了，这不是我想的么？

上次拍大腿还是张汉卿写出《再别康桥》时。

只要智商正常的人都会晕起来，因为这翻译，是真、真、真、真的传神又贴切啊！

“‘四海之内皆兄弟’？这绝对是迄今为止最好、我想也不会再有比它更好的翻译了！”胡适由衷地佩服。

老胡的文学功底深厚，没有人起异议，因为这是事实。

事实是，这个名字是赛珍珠和徐志摩共同拟出来的，只是应该在未来。但是当张汉卿提前把它译出来后，传神的事实不容置疑。

想到少帅把《水浒传》简简单单的翻译工作上升到中美两国友好的战略高度，只能说，在拥有杰出文学家的大脑的同时，也体现了他杰出政治家的风范。

反正婉容震撼了。??

https:www.biquzhh.com93748_9374800525619597.html

诸天废土挖掘游戏  上官锦傅九思  时光不负未来可期  他的睡美人  恶灵捕手  安景顾战霆  程宇蒋虹  三魂六魄消散世间  萌宝妈咪难逃离  穿成年代文炮灰姐姐[穿书]  叶灼岑少卿  林菀杨文立肖珩  在霸总的心尖撒野  苏浅安叶昱城  借尸还魂  神医狂妃战神王爷乖乖受宠  丞相娶妻太子请上轿  都市王牌传说三羊猪猪  展蓉温甚祁  风光大嫁国民老公超给力