手机浏览器扫描二维码访问
过了半响,张牧才将对方给的翻译全本看完。
程常见张牧这么快看完,立刻朝他带来的翻译使了个眼神。
翻译立即会意,脸上带笑问道:
“张总,您看这样译法怎么样?”
身为专业翻译不管是英译中还是中译英,他都是信手拈来。
这一问也只不过是表面客气一下,引点话题而已。
就眼前这个一出大学校门就投身游戏行业的年轻人,现在英文水平能过六级就已经是烧高香了。
说什么除了推广什么都不需要蓝海科技做,结果合约都签多少天了,翻译本呢?
这吹瞎话的本事可真是吓死人了。
为了能多那点分成自己去外面野鸡工作室找翻译,这种事翻译看得可海了去了。
早就见怪不怪了。
张牧点了点头,淡淡说道:
“恩,翻译的水平是不错,不过有些地方不够。”
翻译听了张牧的回答之后,脸上得体的笑容都微微僵了下来。
鸡蛋里挑骨头,不懂装懂的挑几个点毛病,一会儿是不是还要拿出自己从野鸡翻译那里拿来的翻译本,然后大夸特夸?
张牧放下蓝海科技给的翻译本,打了个手势。
站在身后的助手立即会意,将之前张牧整理好的漂亮国译本从文件包里取了出来。
然后一式三份,分次放在张牧、程常、翻译面前。
张牧没有打开面前的文件,淡然看向程常和翻译:
“译文本刚刚翻译好,程总过目。”
程常完全没有想到张牧动作会这样快,尴尬一笑低头打开译本。
坐在旁边的翻译嘴角微微抽动,强压心中的不满,翻看起面前的译本。
但是,翻译越看心里越是惊讶,渐渐手中翻看的速度快了起来。
张牧也在旁边淡淡说道:
“贵公司翻译的质量方面都还不错,但是这其中很多地方要改掉,特别是CG动画。”
“CG动画作为宣传发行片至关重要,所以译法细节上一定要严谨。”
张牧一边说一边指出蓝海翻译的不足之处:
“特别是CG动画伊利丹说的‘我被囚禁了一万年,又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢侵犯我的领地,你们这是自寻死路!’这句话。”
“你们直接翻译成‘Iwasimprisonedfor10000years,andIwasexpelledfrommyhometown...’。”
“其实这样翻译也没错,但是漂亮国本土玩家会听着很别扭。”
听到这里,翻译问道:“那要怎么译才算本土化?”
张牧听见翻译的疑问,笑着直接说道:
“‘Iwasimprisonedfor10,000years,andhavebeenexpelledhishometown,nowyoucametomyterritory,thatyouareabellerophonletter!’”
“区别听出来了吗?”
翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本,傻傻点了点头。
从知晓程总带他来腾牧的目的之后,他一直以为张牧就是一个眼高于手,做事冲动的一个年轻人。
但是,张牧短短两句话和手中的译本告诉他,是他狗眼看人低。
张牧说得这几句,其实大体上和他翻译的差不多。
但是张牧那修辞和用词稍稍一变,台词整个风格就瞬间变了。
甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文著作的感觉,让人沉浸在原汁原味的文字之美。
全世界因你而甜 星墟神帝 双世刺客 小奶包她又软又凶 别逼我说话 穿书后我成了反派小迷妹 活人禁地 萌宝1加1,总裁爹地宠上天 江湖大财主 我在美漫当海王 我被直男支配ing 伪作家的超现实主义生活 一声令下,亿万穿越者归来 相亲编年史 漫威:系统带我不当人 护国狂龙 神明成了反派小祖宗 失忆后,戏精替身她爆红了 若有来世不再遇见 诸天之万族战场
108种特异功能。催眠隐身透视穿墙读心复活只可惜,拥有这特异功能系统的主角白驹义却只想做个普通市民,理想从有车有房有老婆开始说起。...
致敬岸本齐史老师的火影神作,从小看着火影忍者长大的,某作者的床单抱枕都是火影的。咳咳,身为一个死忠粉,对火影里的二柱子有着惊天动地的喜爱之情。如今,火影已经完结了。可是某作者,依旧觉得好可惜,好喜欢怎么办?于是,在基友的推动下,打算开个神坑。楚迷...
不要叫我后妈,我没你那么大的儿子!艾天晴一直以为自己要嫁的人是一个快六十的老头,直到某天晚上那个邪魅冷血的男人将她抵在了门上,从此她的日子就...
末世来临,秩序崩坏,当欲望失去了原有的枷锁,活人往往比活尸更加可怕!一切都只为活下去,但活着也许才是一种最大的悲哀!注书名是走肉行尸,不是行尸走肉,行尸走肉被某位占着茅坑不拉屎的朋友霸占了,故只能如此!新建QQ群191876081未满希望大家进来交流聊天,谢谢!)...
紫凰棺 ,让望龙山洛古剑派最卑微弟子开启几世记忆。 一句承诺,帮他开启修真大门,至尊灵叶,助他改善体质踏上修真之路。 另有目的收徒,改变了他的地位,也改变了他的命运。 逃离魔爪,发现天坤神器,成功联系器灵。 自强不息,一人杀出强者神话,厚德载物,名扬四海下自成蹊 手握残缺的天坤,灵魂多变的卑微小子,开启了逆天的妖孽之路! (修炼等级观气境纳气境筑气境驭气境气丹境气婴境气元境气空境气鼎境。) VIP书友群号251134850(老作者,完本保证!)...
写字,画画,偶尔假装书法大师,忽悠人傻钱多的顾客掏钱这就是林止水平淡而惬意的小日子。然而,他却不知道,自家字画店这些热爱古风和传统文化的客人们,其实都...