手机浏览器扫描二维码访问
第67章 你们能比我更懂机器翻译5k（第2页）
林燃一副理所当然的样子：“当然，我都和科罗廖夫见了两面，我不会俄语怎么和他交流的？
我同时会俄语、德语、英语和汉语。”
多语言大师的身份，给林燃的理论增添了几分可信度。
在这个时代，科学家们会几门语言并不奇怪。
当然一些敏感部门会提高对你的怀疑。
以前面提到的约翰·麦卡锡为例，他就精通俄语，从小接受俄语教育长大，尽管他出生在阿美莉卡。
“另外翻译过程，应该是模块化设计，而不是简单的映射关系。
它应该分成预处理、翻译、后处理三部分。
预处理包括了分词和词形还原，翻译才是词典的映射，后处理是对语序进行调整。
这样来降低单次计算的复杂度，提高规则的复用率！”
林燃的话给了在座研究团队的成员们非常多的灵感。
就好像之前一直陷在百越的丛林里找不到出路，而现在天上出现一道光指引他们怎么样才能走出丛林迷宫。
大家都有点迫不及待去尝试了。
所有研究人员都疯狂在笔记本上记录下林燃所说的。
虽然不确定教授的方法是否管用，但有路总比之前没有好。
再者，如果你不好好记下来，到时候被开除只是教授一句话的事。
“好了刚才我们讲了一些简单的内容，现在才是最难的。
因为IBM的机器不是那么强大，我们只能引入一些比较简单的统计学方法来提高我们翻译的准确度。
我把它叫做基于频率的词对齐。
这也是我们引入统计模型的核。
我们先要手动分析平行句子，标注俄语词或短语与英语翻译的对应关系。
俄语句子Мыговоримомире
英语翻译：“Wespeakaboutpeace
对齐结果：“мы”
对应“we”
“говорим”
对应“speak”
“о”
对应“about”
“мире”
对应“peace”
然后我们需要对这种对齐的频率进行统计。
统计每个俄语词或短语在英语中的对应翻译出现的频率。
例如，在语料中，“говорим”
在80%的句子中翻译为“speak”
，20%翻译为“talk”
。
这样对于我们就可以构建概率表了。
将这些概率整理成表格，供机器进行查询。
俞邵我真没想下围棋啊全集免费阅读 主角陆远秋笔趣阁无弹窗 周青峰入侵美利坚全集免费阅读 龙乘风爷爷死时龙抬棺鬼哭坟全集免费阅读 主角白小安小说笔趣阁无弹窗 陆远秋重生开局逮到高冷校花超市偷窃全集免费阅读 主公你要支棱起来呀番外最新章节 爷爷死时龙抬棺鬼哭坟番外最新章节 入侵美利坚番外最新章节 重生开局逮到高冷校花超市偷窃番外最新章节 让卫东主公你要支棱起来呀全集免费阅读 主角龙乘风笔趣阁无弹窗 只想躺尸的我被迫修仙番外最新章节 我真没想下围棋啊番外最新章节 白小安高武末世我被姐姐捡回了家全集免费阅读 主角让卫东小说笔趣阁无弹窗 主角周青峰小说笔趣阁无弹窗 高武末世我被姐姐捡回了家番外最新章节 徐青只想躺尸的我被迫修仙全集免费阅读 主角俞邵小说笔趣阁无弹窗
惊悚游戏：我不是一个人
简介午夜时分，厉鬼来袭！惊悚游戏加载完成。所有人都在惊慌逃窜的时候。楚南的身体却发生了变异。你的眼睛看到了诡异，可以洞悉过往！你的嘴巴尝到了诡异的鲜血，变得疯狂，获得了嗜血！你的身体感受到了恐惧，为了变强，自作主张的吸纳了诡！直到有一天。楚南发现，自己好像不是一个人！简介无力，移步正文...
极品系统太坑爹
周奕轩重活一世，原以为只是平平淡淡的过一辈子，可居然绑定了一个金手指系统！神级医术商业天赋武功秘籍应有尽有，完成任务就能获得本以为，下一步就是迎娶白富美，走上人生巅峰！谁知道，这个金手指系统发布的任务太坑爹！...
穿越农家锦鲤小福女徐元锦
老徐家祖坟冒青烟了！ 当了祖母的徐老太太又怀上了！ 老当益壮的徐老爷子走路都带风！ 老徐家的儿媳妇们却开始瑟瑟发抖，不管她们婆婆生儿生女，家里都要多个小祖宗，这日子，可咋熬啊？ 十月怀抱，老太太生了个水灵灵的闺女，取名福宝。 老徐家的日子，顿时变得玄幻了起来。 福宝娘，我捡了一只兔子！ 福宝爹，这是金子吗？ 徐老大妹子，你帮大哥瞅瞅，今儿进山有收成么？ 徐老...
三国之气盖千军
李巴山穿越到了东汉末年，作为一个梦想领兵战群雄的穿越者，他依靠自己的智慧，自幼布置，眼看就要成功领兵为将，走出他梦想的第一步时，意外来临，使得他不得不放弃眼前的成功，背负逃兵之名，入深山寻蛮族，一报家仇族恨，哪只他却因此陷入了一场阴谋之中，历史的车轮因为他这个变故，驶离了原来的轨迹...
金牌主持
...
大朝奉
一场祭祀，少女楚夕颜与河神结缘，引出了一段缠绵悱恻的爱恋，他们彼此救赎，相互成全，饱尝爱恨纠葛...