手机浏览器扫描二维码访问
第239章 我太难了（第2页）
而重新拉开窗帘，恢复明亮的会议室中，进入到翻译人员的讨论环节后，亚瑟和赫尔郭听着这些翻译的吐槽，就只能相视苦笑了。
“。。。真的，我太难了！有些内容写得玄之又玄的，也是作者当时创作时就没想让读者看懂，可是到了我们译者这里，就完全傻眼了！”
“对，对，尤其是那些‘悬念’‘伏笔’什么的，简直就是能折磨死人，不看后面的内容并理解作者的实现，根本就不敢随便翻译。。。”
“翻译时，三种问题让我最头痛！第一个就是诗词。”
亚瑟面带微笑看向了发言的江莱，白色的高领紧身毛衫，勾勒出了她并不骄人的事业，外搭一件黑色的宽大西装，带着圆形的金框眼镜，一脸的认真。
“。。。动不动出来一句诗词，让人特别头痛，尤其有时还会带有佛，道等意味，有些你根本弄不懂其内在表达的意思，不可能从字面了解到。就像《侠客行》，赵客缦胡缨，吴钩霜雪明这句中，赵是当时的赵国，客是侠客的客，更过分的是吴钩要怎么翻译？没有人给你一个字一个字解释，你很难去了解这首诗。”
“呵呵。。。”
“没错，简直是太难了。。。”
江莱的话立刻引起了许多人的共鸣，轻笑声和附和说不断，亚瑟听后，也是无奈的摇头失笑，而一旁的赫尔郭同样一脸无奈的点头后，对江莱说道：“继续说，还有什么难题？”
江莱推了推自己鼻梁上的眼镜，毫不怯场的和亚瑟对视了一眼，继续用越来越流利的英语说道：“第二个难题是很多概念常常让人不明所以。
在我看来，中文与英文很大的区别是，中文有时是一种碰zhuang的语言，中文爱把很多完全不相干的词拼在一起，变成一个新的词，如‘顿悟’。。。
“呵呵。。。”江莱一说出这个顿悟的词语，会议室里的众人再次同时笑了起来。
而江莱也是摇头失笑着继续说道：“。。。‘顿’‘悟’这两个字没有任何关联，但强行茬在一起的，产生一个词，有一点顿的意思，又有一点悟的意思，还有一点组合起来的意思，所以像这一类的字，真的是很难翻译出来。
还有“舍得”“甘心”“不甘心”等等，类似这样让人犯难的词很多，更不必说天朝还有那么多成语，俗语，歇后语。所以我说，遇到这种词，我们不是在翻译了，而是把整个句子用英文的意思重新写一遍。但这已经不是翻译，可以说是重写了。”
“确实。。。”
“没错，我现在用的最多的工具书就是现代汉语词典，看着上面的解释翻译。简直是太难了！”
江莱没有理会众人的吐槽和议论，继续说道：“第三个难点就是所有翻译都会遇到的问题。很多时候，有些作者会故意把小说中的一段内容，剧情写得非常模糊，读者可以做到看不懂就算了，或者扫着看，继续往前看，接下来也许在第100章就能看懂了。
也许作者会说这段本来就是玄之又玄的，没想让你看懂，可是我们译者就傻眼了！译者必须懂，否则我们怎么翻译出来呢？”
“啪啪——”
“说的太对了。。。”
“这也是我想说的！”
江莱话音落下，不只是谁带头，一群翻译给江莱送上了掌声，让江莱都有点不好意思的俏脸微红，尤其是她看到了亚瑟投向她的欣赏和赞许的目光，和那一副笑脸，让她只能妩媚的给亚瑟送上了一个白眼。
漫威世界的替身使者 我的天命娇妻 曙光纪元 魔眼小神医 致命红印女郎 第一娇 一品道门 美女总裁的贴身兵王 人屠归来 陆先生，爱妻请克制 花瓶女配开挂了 重生空间之神医仙妻 修罗帝尊 都市之修真归来 仙侠之最强发明家 先锋 最强赘婿 重生俏甜妻养成记 萌妃驾到：王爷别乱来 修罗丹帝
透视之眼
徐青本是一位率性冲动的平凡少年，一次不平凡的际遇让他拥有了一双神奇的透视之眼，从此他的生活发生了不可思议的改变，财富唾手可得，赌坛王者横空出世，艳遇接踵而来...
凌步青云
叶鹏飞，雷系天灵根。与一个神秘少女的偶遇，让他发现筑基，金丹这些根本就是渣。在一个遥远的星域，元婴修士都不好意思出来见人。天生我才，不好好修炼岂不是浪费最后偷偷告诉你，猪脚的宠物是人变的。本书QQ群230651874更新计划，每日保底更新4章另收藏超1000当天加更2章，超3000当天加更5章周会员点击每增加1000加更1章周推荐每增加500加更1章...
岁月留下爱的轨迹
岁月留下爱的轨迹作者盛夏岁月留下爱的轨迹txt下载老婆，天黑了嗯，然后呢？你是不是该履行你的义务了？某男暧昧地暗示，解开衣扣，对她露出蜜色的八块腹肌和性感的人鱼线。盛夏忍无可忍，一脚踹过去！传说冷三少容貌倾城，长得比女人还好看。传说冷三少不近女色，对女人厌恶至极。传说冷三少是商业中的帝王，杀伐果断，手段之狠辣令对手闻风丧胆。果然，传说不可信！眼前这个时时刻刻在她面前掉节操的家伙，绝对不是那个传说中的冷三少！...
梁家五少
溺爱无比的老妈，双胞胎哥姐，无耻老头子。开放的服装，超短丝袜，这些让唐晨凌乱了。为爱痴狂，搞个暗器居然穿越了，从此唐晨同学杯具了。他能找回自我，重振唐门吗？O∩∩O...
重生之异能憨妻
上一世的原小溪是一个笨姑娘。她与丈夫离心，被堂叔一家骗得团团转，最终公司破产，负债累累。这一世的原小溪承认自己是一个笨姑娘。她知道自己脑子慢，很多话入了耳朵，总要隔一会儿才能反应过来。不过既然重来一世，作为守业者的她，再也不愿意让家业像上一世那样全部败光。很多人都说，原小溪这人脑子不好使，命却挺好的。原小溪不过才二十岁，就已经是万里集团的董事长，山水集团的准董事长夫人。凭什么？说来说去，还不是因为她有个好爷爷。作为别人口中的人生赢家，原小溪也有自己的烦恼。美食街里，原小溪震惊地看着面前的男人，惊呼道杨小嵘，你头顶怎么有光？杨嵘皱眉，什么光？原小溪用力拍桌，如实回答好大一片绿光！杨嵘原小溪却脑袋一疼，忽然耳鸣。滴滴滴，滴滴滴，警报！警报！周围能量场异常，发现疑似异能者，滴滴滴，系统自动抽检中，滴滴滴，系统故障，系统重启中滴滴滴，系统能量不足...
自动闪避并反击
龙与剑与魔法五周目通关的夏左，获得了「自动闪避并反击」成就奖励，给本就熟练的游戏大幅降低战斗难度amphellipamphellip打算放弃奖励的他，猝不及防以Lv1角色身份穿越进游戏世界，视野角落充斥条条框框的UI图标，周围一切都变得如此真实随机生成的新大陆，新的NPC，夏左也展开了他新的冒险。没想踏出第一步，便遭遇Lv27的高级怪ampmdashampmdash哥布林骑士，心觉这下必死无疑，在这里的死亡，是真实的死亡吗？焦虑时敌人重剑挥下，Lv1的夏佐根本没有太强身体素质能够躲过，可眨眼的下一秒，他竟闪避成功，仿佛身体自己动了起来，不，它就是自己在动！紧接的，空着手，不自觉往哥布林脑袋上头盔拍了一下，清脆的金属声回荡林中。「自动闪避并反击」夏左忽然意识到，自己是带着成就奖励穿越到游戏里的，不过不装备点武器，是没法给敌人造成伤害了。怒不可遏的哥布林骑士回眸，眼里充满血丝，刚才那一下，仿佛是对它的侮辱各位书友要是觉得自动闪避并反击还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！自动闪避并反击最新章节自动闪避并反击无弹窗自动闪避并反击全文阅读各位书友要是觉得自动闪避并反击还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...