乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第99节 节目制作1（第2页）

“不不不不，你不要误会，我没有这方面的意思。

只是在向您陈述一件事而已。如果这样的说话让您觉得不舒服的话

“不，先生雨宫熏垂下头去：“我不会觉得不舒服，我也完全明白您的意思

“那样就好艾飞适时的中止了这个让彼此都有点尴尬的话题：“我准备让您也加入到这一次翻泽美国方面的母带的工作中去。记得您和我说过，您的英文学得很不错？是这样吧？。

“呃嗨咱！我的英文成绩很好

“等一会儿您去和荒木君打一声招呼，这件事就这样决定。不过。你的主要的工作还不是在这件事上，而是继续您的新闻制作和节目规戈。翻泽工作可以见缝插针的进行。我想，荒木君也会通融的

“是的，我明白。”

按照艾飞的设想，翻译，作虽然会有一点吃力，却不会造成很大的难题，毕竟主持这项工作的荒木秀和提供日常协助的雨宫熏都是受过高等教育的，彼此之间又是同学关系，这份默契应该会给工作提供很大的助力，谁知道事实完全不是那么回事！

荒木秀是正式的翻泽编写人员。雨宫熏参与到翻泽工作中去只是每天很有限的一点时间，但是两个人却都有着很大的热情视台的时候时间不充裕，就会把随同母带一起到来的节目剧本拿回家去进行翻译。但是两个人不知道是因为没有和正式的外国人打过交道还是日本的英文教育水平有问题，翻译出来的文稿简直是驴唇不对马嘴！弄得艾飞哭笑不得。

“队五儿，老板像是一只被淋湿的母鸡艾飞扫了一眼桌上的文稿，又看了一眼荒木秀和雨宫熏拿进来的翻诊文稿：“这句话不是这样翻泽的

“。在英语中是淋湿的母鸡，这话没有错。但是你们不明白的是，当母鸡被淋上水之后就会变的异常的兴奋。再加上前面是生气的意思。联合起来就变成了：“气得像一只被淋湿的母鸡一般。用一句比较简单的解释就是：被气得暴跳如雷。”勋品架背消赞毁眺鼎譬筑消皇拦射怀

雨宫熏脸一红，虽然不完全是他的问题，但是他却和艾飞说过自己的英文很好，可是现在，只是第一页就给他挑出这样多的漏洞，怎么说也是件丢脸的事情：“对不起。先毛。

“这样不行的艾飞终于没有耐心再翻阅下去了，除了一些很日常化的用语之外，举凡提到一些但语，方言化的英文的时候，翻译的文稿简直是惨不忍睹，全乱套了：一个形容女人很漂亮的用词：凶，”0”居然被他们翻泽成了：她很热吗？这样的文稿怎么能通过呢？

“先生？。

“这样吧艾飞快速的做出了决断：“电视台中谁的打字速度最快？。

“俟？。

“找到一个打的人，我口述。让他打字，

bk

www.ysxiaoshuo

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）

反派男一号  高中，再见你一次  我们这拨80后  魔幻航母  另衍芙蓉  十界龙帝  天地杀  重生之我的书记人生  魔武邪神  超级交易  我与失眠只差一个你  铸剑天下  升迁之路  洛仙  星河斗士  美国偶像  都市枭雄传  冰山帝国  重生记事簿  洪荒世界教主通天