手机浏览器扫描二维码访问
第265章 普通话打架地道四川方言如何表达（第1页）
普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话“打架”，用地道四川方言表达，或曰“打捶”，或曰“角孽”。
实际来说，四川方言中，“打捶”单纯释义为“打架”，即相互撕打，川西坝子、川北一带用的多。“角孽”既可能是在打架，也可能仅仅在吵架，查资料川渝地区普遍在使用，但笔者所在广汉方言却没有这个词。
一般而言，打架伴随着吵架，吵架吵着吵着某一方眼急了就动手，于是双方就撕扯起来开始干架，所以经常联合使用，又说成“打捶角孽”。
我地广汉方言则用“打捶拌筋”笼统指“吵架打架”。如：过去农村里打捶拌筋的事多得很。
“拌筋”则是单纯指吵架，四川有的地方则说“扯筋”。
文献资料中关于“打捶”和“角孽”的资料摘录如下。
打捶
东晋·竺佛念译《出曜经》卷二十《恚品第二十一》:
“为弱者轻忍不还报，设当打捶亦不兴恚。”
清雍正《陕西通志》卷四十五《风俗·方
言》据《临潼县志》:
“打捶者，厮打也。”
民国十七年《苍溪县志》
卷十《礼俗志·方言》:
“争殴曰打捶。”
李劼人《暴风雨前》第二部分:
“打捶角逆，本是娃娃们的天性，也值得生气认真吗?”
原注:
“打捶即打降、打架，文言所云斗殴。角逆即相争、相骂，也含有斗殴的意思。皆四川人的语言。”
亦作“打锤”、“打搥”、“打槌”。
“锤”与“槌”是古代根据材质不同分别造的名词，对应的动词则是“捶”与“搥”。由于已经有动词“打”，所以“打捶”的“捶”字有了不同的写法。
清·陈世爵《笑林广记·干亲家》:
“阮老二在门外等候，只听得里头打锤。”
民国十五年《渭源县志》卷二《舆地志·方言》:
“斗殴曰打搥。”
怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 开局长生仙族，我竟是大反派 末世重生，女主她从不回头看爆炸 震惊，我的水果全是天材地宝 三界捡尸人 开局杀女主，小师妹狂夺气运 凌峰重生六界任遨游 不一样的中医 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 诡异森林 上司托梦赖上我 赛尔号：传说中的精灵 领主种田：靠的竟是魔动力 傲娇老公我领回家 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 正好是你就对你有所偏爱 外室登门？我当场改嫁大奸臣 龙翔晋阳：命不由天
万界相亲群
万界相亲单身狗已哭晕...
穿回八零我成了商界大佬
黎苑穿越了，穿回了物质贫乏的八零年代，周围环绕着大堆的极品亲戚不说，还有个坑爹商城！艹！连原主记忆都卖？咋不去抢？就算生活中有再多的不如意，我黎苑也要在八零混的风生水起！有渣渣？虐！商城坑爹？一起坑。没钱花？赚！帅哥老公要不要？黎苑嗯？这个得想想。某人敢不要？你试试！黎苑...
极品透视神眼
人生逆境里，人不如狗。一遭天开眼，透视人间丑恶！玉棺女尸，神秘青铜宝书，古老合金，这背后隐藏着什么秘密？美国CIA，FA自由特工组织，前路艰难险阻，却难挡我脚步。锦绣前程，我注定要成为这个时代的主角！作者有话说诚意推送女人最喜欢男人疼哪里？...
灵武九天
原本只是普通人的林动历经两次轮回意外穿越来到了九天大陆，夺舍成为一名世家贵族的旁系子弟韩飞。在这片宽广无垠的大陆上，有着诸多的智慧种族和奇妙的斗气灵法，出于对强大力量的渴望和对命运的抗争，韩飞毅然踏上艰险无比的武技天道之路，从此开始了他热血激昂的传奇人生。这是一个斗气称雄的世界，唯有真正的强者才能留下自己的名字！武士等阶武徒武者武师大地武士海洋武士天空武士传奇武士传说武宗寂灭武神。...
我能透析万物
深陷理财骗局跳楼自杀，附体重生，偶得神魔珠，开透析神瞳，可透析世间万物！安提特拉机械，冰棺美女，子弹无法射穿的螭吻，神秘的青铜器，这一切的一切，背后都意味着什么呢？...
都市之至尊高手
五年前，他是蝼蚁，任人踩踏！五年后，他王者归来，只手遮天！...