手机浏览器扫描二维码访问
第493章 宝宝们乖妈妈不乖（第2页）
刘司长今天就是抱着来取经的想法来的，自然林思乔说什么他就听什么。
这时，林思乔又指出了这一版教材的几个问题。
首先就是知识点过于密集了。
整本教材给林思乔的感觉不是教材，它更像是一本资料参考书。
这么大量的知识点拼在了一起，这对刚刚接触计算机的学生来说其实是一件很不友好的事情。
其实你要拼接也不是不行，但计算机的专业术语太多，这就要求在翻译过程中你要尽可能的去还原它的本意。
奈何翻译人员对计算机也不是很了解，就好比这句。
“计算机在输入错误，出现故障的时候能不死机，就是该软体的鲁棒性。”
林思乔看到这的时候直接傻眼了，她反应了半天都没能理解最后那句话。
直到她翻看了刘司长带来的相关资料。
原来软体指的就是软件，国内官方习惯翻译成：程序系统，而鲁棒其实就是robust这个单词的直译。
你说你写个鲁棒谁能理解是什么意思？不知道的还以为是夸鲁省的人棒呢。
这里如果换成稳定这个词，学生们不就一下子能看懂了吗？
刘司长听完眼睛亮了亮，随后他将情况一五一十的说了出来。
目前国内就只有清大在1958年开设了计算机系，所用到的教材还是建国初期从国外买回来的译本。
他们就是在这款译本的基础上进行改编。
后来一连好几个方案都被领导打了回来，他们这才紧急从国外进口了一批计算机方面的资料。
林思乔拿到手的这一版，其实已经是中西合璧之后的效果。
事实上改编组的老师们也发现了这个问题，只是他们既不是专业的翻译人员，又不是计算机方面的行家。
所以这个教材怎么编才能让学生更好的理解和接受，他们也没有更好的办法。
刘司长话都说到这个份上了，林思乔自然是听懂他的意思。
只是改编教材这事，林思乔没做过也不擅长，她就不在这件事上班门弄斧了。
况且她现在怀孕已经快六个月了，双部委的事也有不少，她实在是没有多余的精力。
不过翻译的事，林思乔应了下来。
另外她还同意了等教材编写完了之后，她会从学生的视角去提供一些反馈和意见。
话是这么说，但下班回去后，林思乔还是从平台上找了一些清大和京大计算机系的教材。
虽说这个跟后世的教材没法比，不过一个时代有一个时代的特色，以这个时代的眼光来看，这套80版的教材已经近乎完美了。
这个时候，林思乔也管不了是先有的鸡还是先有的蛋。
漂亮军嫂太撩人，冷面首长沦陷了 轮回：达舒尔之魂 次元旅途之我是帝骑 SoulsCode灵魂代码 青梅后悔！众女星捧我文娱称帝 穿书触发隐藏剧情 她善良又无辜 重回86：大哥死前托妻给我 攻略仙尊99%，我穿越了 觉醒开局一把枪 系统赐我长生，可我却只想寻死 京城春雀 四合院：开局捅了娄子 重生选夫，我带废太子夺前夫江山 正值桃灼 末日绝途 负相思（双重生） 貌美女配，在线翻身 鬼灭：都怪教主太美丽 云端烟
浴火重生，再遇偏执老公
从始至终我想要的只有你。安千鸾，你是让我上瘾的毒，从我遇见你的那一刻起，我就没想过戒掉你。殷蚩渊，我求你，求你放过我好不好？我放过你，谁又肯放过我Tags浴火重生，再遇偏执老公失重的棉花浴火重生，再遇偏执老公txt全集下载浴火重生，再遇偏执老公无弹窗浴火重生，再遇偏执老公最新章节浴火重生，再遇偏执老公txt全文下载浴火重生，再遇偏执老公全文阅读...
陆少，你老婆又去抓鬼了
...
叶先生，还好你也喜欢我
叶先生的心上人回来啦！叶先生听说心上人喜欢霸道总裁，于是叶先生努力朝着霸道总裁的方向发展。叶先生给心上人送花，附上卡片一张女人，你已经成功的引起了我的注意。…送花告白失败没关系，再接再厉！见到心上人后，叶先生开口第一句话就是该死，我喜不喜欢你难道你感觉不到吗？好像有点尬…没关系，还好心上人也是喜欢叶先生的。在一起后，看到心上人一直盯着他的腹肌看，于是叶先生邪魅一笑女人，还满意你所看到...
修真归来
十年前，女友被抢，带着耻辱意外身亡。十年后，他从不可思议的修真世界归来。本想过平静的生活，然而太善良总会受到欺压，唯有重新绽放光芒，化身恶魔！翻云覆雨，从现在改写历史，开始逆袭之路！...
99次离婚：娇妻，休想逃
99次离婚娇妻，休想逃作者顾北誓苏萌99次离婚娇妻，休想逃txt下载在海城，所有人都知道站在这座金字塔尖上的男人是顾北誓，却没有人知道他有一个隐婚近两年的妻子叫苏萌。甚至，连他自己都不知道第一次说离婚，他说她的伎俩太拙劣。第二次说离婚，他说你这辈子都别想。第三次说离婚，他说你我除非死一个。第四次，第五次第九十九次，顾北誓终于忍无可忍，大声吼道苏萌，你别以为我一个大男人拿你没办法。话落，他噗通一声跪在了搓衣板上...
赘婿丹帝
作者隔壁江叔叔的经典小说赘婿丹帝最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说赘婿丹帝一代帝师叶无双意外重生，成为了人人口中的废物女婿。炼丹武道，他无所不通！结界阵法，他样样全能！天才？不好意思，十大魔神有八个是我的徒弟！世家？不好意思，上古家族有一半是我的后人！想当年神帝为我端茶送水，丹神替我上街跑腿，就连武祖来了都要称我一句祖师爷！听说过神界第一美女吗？那是我初恋！...